玄奘怎么讀(玄奘的怎么讀)

玄奘怎么讀(玄奘的怎么讀)

【李治 答沙門玄奘謝圣教序書】（四）

【原文】【P35】治素無才學。性不聰敏。內典諸文。殊未觀攬。所作論序。鄙拙尤繁。忽見來書。褒揚讚述。撫躬自省。慙悚交并。勞【P36】師等遠臻。深以為愧。

貞觀廿二年八月三日內（府）。

【譯文】

我（李治）素來沒有什么才學，秉性也不聰敏。佛教的經典著作，也讀得不多。前所寫的論序，淺俗拙劣、冗長啰嗦。忽見法師的來書，對拙文多加褒贊。我撫躬自問 ，感到既慚愧又惶恐。還煩惱勞法師遠道送來，深感慚愧。

貞觀二十二年（648）八月三日于內府。

附原帖、注釋

【P35原文】治素無才學①。性不聰敏。內典諸文。殊未觀攬②。所作論序。鄙拙尤繁③。忽見來書。褒揚讚述。撫躬自省④。慙悚交并⑤。勞

【注釋】 ①此段是李治收到玄奘謝啟后回復的答謝詞。大正藏《廣弘明集》卷二二題為《唐太子答沙門玄奘謝圣教序書》。玄奘《謝皇太子圣教序述啟》全文為：“玄奘聞，七耀擒光，憑高天而散景；九河灑潤，因厚地以通流。是知，相資之美，處物既然；演法依人，理在無惑。伏惟皇太子殿下發揮睿藻，再述天文。贊美大乘，莊嚴實相。珠回玉轉，霞爛錦舒。將日月而聯華，與咸英而合韻。玄奘輕生多幸，沐浴殊私。不任銘佩，奉啟陳謝。謹啟。”治：李治。②攬：通“覽。”③鄙拙：淺俗拙劣。 ●《晉書?王隱傳》：「隱雖好著述，而文辭鄙拙，蕪舛不倫。」 ●宋蘇轍《丐者趙生傳》：「今余觀趙生鄙拙忿隘，非專自晦者也。」 ●《西游記》第一百回：「口占敘文，誠為鄙拙。」④撫躬自省：指自我反省。撫：撫摸。躬：身體。自省：檢查自己的意思，反省⑤慚悚（cán sǒng）：慚愧惶恐。●南朝梁．蕭統．謝敕賚看講啟：「慚悚交并，寢興無寘。」

【P36原文】師等遠臻①。深以為愧。貞觀廿二年八月三日內（府）②。

【注釋】 ① 遠臻：遠道而來。②貞觀廿二年：公元648年。

（完）