晏子春秋翻譯(晏子春秋翻譯及原文)

晏子春秋翻譯(晏子春秋翻譯及原文)

本篇選自《晏子春秋·內篇諫下·第二十四》，現來翻譯一下。

“公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞。晏子過而趨，三子者皆不起。”

譯:公孫接、田開疆和古冶子是侍衛齊景公的勇士，都以力搏猛虎的勇力著稱。有一次，晏嬰從他們身旁小碎步的禮讓而過，三人誰也沒有起身。

“晏子入見公曰：‘臣聞明君之蓄勇力之士也，上有君臣之義，下有長率之倫，內可以禁暴，外可以威敵。上利其功，下服其勇。故尊其位，重其祿。”

晏嬰進入宮中，對齊景公說:“我聽說凡是明君蓄養的勇武之士，對上具備君臣的忠義，對下懂得長幼的禮節，對內能夠禁止暴亂，對外能夠威震敵膽。如此，則君主可以賞賜其功，下方百姓可服其勇，所以才使他們的地位尊崇，使他們的俸祿優重。”

“‘今君之蓄勇力之士也，上無君臣之義，下無長率之倫，內不可以禁暴，外不可以威敵，此危國之器也，不若去之。’

現在君主蓄儲的三位勇武之士，對上沒有君臣的大義，對下不具備長幼的禮節，對內不能禁止暴亂，對外不能威震敵膽。這是能危害到國家的人，不如把他們除去。

?公曰：“三子者，搏之恐不得，刺之恐不中也。” 晏子曰：“此皆力攻勍敵之人也，無長幼之禮。”

齊景公說:“這三個人，捉不一定能捉得住，刺也恐怕刺不中。”晏子說：“他們都是依靠武力攻取強敵的人，沒有長幼的禮儀。”

因請公使人少饋之二桃，曰：“三子何不計功而食桃？”

于是，晏子請求景公，差人送去兩只桃子，說:“你們三位，以論功勞的大小，來決定如何吃這兩個桃子，如何?”

公孫接仰天而嘆曰：“晏子，智人也！夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也，士眾而桃寡，何不計功而食桃矣。接一搏猏而再搏乳虎，若接之功，可以食桃而無與人同矣。”援桃而起。

公孫接仰天長嘆說:“晏子，好聰明的人！讓景公算計我們功勞的人就是他。要是不接桃子，就是我無勇。現在人多桃少，何不是只能靠計算功勞來決定吃桃?我搏取過野豬，還搏取過喂奶的母虎，如果論功，我能吃一個桃，不必與別人同享。”就拿起一只桃子，站了起來。

田開疆曰：“吾仗兵而卻三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃，而無與人同矣。”援桃而起。

田開疆說:“我領兵兩次打退敵人的眾多軍隊，如論開辟疆土的功勞，我也能吃一個桃子，不必和他人同享。”于是，他拿起另外一個桃子站了起來。

古冶子曰：“吾嘗從君濟于河，黿銜左驂以入砥柱之流。當是時也，冶少不能游，潛行逆流百步，順流九里，得黿而殺之，左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出。津人皆曰：‘河伯也！’若冶視之，則大黿之首。若冶之功，亦可以食桃而無與人同矣。二子何不反桃！”抽劍而起。

古冶子說:“我曾經跟隨大王過河，一只巨鱉用牙咬住戰車左邊的馬，鉆進大河的激流中。那時候我年紀還小，不會游泳。

所以我一直潛下了水底行走，逆流一百步，又順流走了九里，最后我捉到巨鱉并殺了它。我左手拽著戰馬的尾巴，右手提著巨鱉的腦袋，像個大鶴一樣從水里躍了出來。

岸邊擺渡的人都說:‘天啊，河神出來了！’而從我這里看，不過是一個大鱉的腦袋而已。像我這樣的功勞，也配得上吃一個桃子，而不必和別人同享一個！你們兩個，為何不將桃子送還與我！?”說完拔出寶劍，站起身來。

公孫接、田開疆曰：“吾勇不子若，功不子逮，取桃不讓，是貪也；然而不死，無勇也。”皆反其桃，挈領而死。

公孫接、田開疆都說:“我們的勇力不能和你比，論功勞也不如你！我們拿起桃子卻不知道禮讓，就是貪心。但是，如果不死的話，顯得我們是沒有勇氣的人！”兩個人把桃子都送還了出去，然后同時拔劍，割頸而死。

古冶子曰：“二子死之，冶獨生之，不仁；恥人以言，而夸其聲，不義；恨乎所行，不死，無勇。雖然，二子同桃而節，冶專其桃而宜。”亦反其桃，挈領而死。

古冶子說:“你們兩位死了，我卻一個人獨自活著，是我沒有仁德;我用話羞辱了別人，只顧夸耀自己的好名聲，是我無義;現在我怨恨自己剛才的行為，要是不敢去死，是我沒有一勇之力。

即然已經這樣了，你們二位能夠同為一只桃子而死，從而保全了節操，而我也可以專門為了一只桃子去死，也是說得過去的。”他也把桃子送了回去，然后拔劍，割頸而死。

使者復曰：“已死矣。”公殮之以服，葬之以士禮焉。

使者回復景公他們說：“三個人都已經死了。”景公用公家的官服裝殮了他們，并按勇士的禮節，給他們莊重的下了葬。

尾言。

本篇，個人自認不具備評論的“功力”，所以只是翻譯了出來。?如有譯錯，發現即改。

最后，把兩位名人評論的詩附在后面，一個是諸葛亮的評論，一個是李白的評論。

《梁父吟》-諸葛孔明

“步出齊城門，遙望蕩陰里。

里中有三墳，壘壘正相似。

問是誰家墓，田疆古冶子。

力能排南山，文能絕地紀。

一朝被讒言，二桃殺三士。

誰能為此謀，國相齊晏子。”

《懼讒》-李白

“二桃殺三士，詎假劍如霜。

眾女妒蛾眉，雙花競春芳。

魏姝信鄭袖，掩袂對懷王。

一惑巧言子，朱顏成死傷。

行將泣團扇，戚戚愁人腸。”