*** 之鍘美案( *** 之鍘美案2008版)
學習秦腔《鍘美案》中包公有兩句唱詞：“問公主不在mù chí宮，駕臨臣府因甚情？”雖然演員唱的發音一樣，但字幕中對這兩個字的寫法卻是五花八門，有“木遲”、“木池”、“木墀”、“木遲”、“沐遲”、“沐池”、“沐墀”、“沐遲”等好幾種寫法。到底哪種寫法對？一直以來也是眾說紛紜，莫衷一是。
△《三對面》中包公唱詞
個別有心的戲迷對此進行了考證，然而在查遍各種資料后都找不到與“mù chí”發音相近的詞條，于是認為這里幾種“木遲（chí）”的寫法包括發音都不對，應該寫作“木樨（xī）”。無獨有偶，上一期“較真兒”中，蘆笛先生留言中也提到，公主應該住的是“木樨（xī）宮”。對此小編也有同樣的看法。
木樨（xī）花即桂花，因它“紋理如樨”，古名就叫木樨。木樨一般表示崇高美好、愛情甜蜜、以及忠貞不屈的品格，寓意美好的、吉祥的或者用于表示飛黃騰達的美好意愿。而桂花的諧音是貴，送給夫妻也有表達早生貴子的美好祝愿，所以用木樨命名公主的府第是合適的。
△木樨花（桂花）
我們在古代小說及戲曲中也找到了把公主居所、駙馬府第稱作“木樨宮”的例子：
《秦香蓮傳奇》中就有幾處提及這個詞：提到第二天起來，張三陽又留茶留飯，然后引她母子，帶到紅紗胡同，指著一處高大府第說：“看，前面那琉璃瓦、朱漆門，還有對玉石獅子的便是木樨宮了。你們只顧向前！老漢暫時失陪，但愿你們夫妻重好，骨肉團圓！”……
韓琪就地拾起鋼刀，正要納入鞘內，猛然想起說：“她母子倒安然去了，只是我這把鋼刀不曾見血，怎么好回木樨宮消差呢？……”
在《殘唐五代史演義》：當日，敬瑭領旨，徑入木樨宮，與公主辭別。
明代說唱詞話集《明成化說唱詞話叢刊》：“我乃是東京大唐木樨宮國姑公主，叫咱下書到三關石駙馬，取討人兵。”
可見，在民間話本中，是經常把公主的住所稱為“木樨宮”的。而之所以很多人唱成“mù chí”，可能因為“樨”與“遲”的繁體“遲”有點像，于是就把“樨”字誤認作字形近似的“墀（chí）”字或者“遲（遲）”字并以訛傳訛這樣唱下來了。
您認為《鍘美案》中的公主住的應該是“mù chí宮”還是“mù xī宮”呢？歡迎留言發表高見！
發布于：2022-11-23，除非注明，否則均為原創文章，轉載請注明出處。